Español e inglés · Dos audiencias, la misma solidez
Agencia de marketing bilingüe
"Cotización" no se busca como "quote" ni "llantera" como "tire shop" en la mente de quien compra. Nuestra agencia de marketing bilingüe escribe, posiciona y anuncia en cada idioma como lo haría alguien de ese mercado.
Marketing bilingüe
Marketing en inglés y español sin traducciones literales
Una traducción correcta no siempre convence. El marketing bilingüe adapta argumentos, ejemplos, unidades, formatos de fecha y tono a cada audiencia, para que su empresa transmita la misma confianza en Monterrey que en Houston o Toronto.
Producimos contenido, sitios web en dos idiomas, SEO para cada versión, campañas por audiencia y materiales comerciales para equipos que venden en ambos idiomas.
Usamos inteligencia artificial para acelerar la adaptación de contenido entre idiomas y para investigar keywords en cada uno, siempre con revisión de especialistas que cuidan tono y precisión.
Traducción contra adaptación
La diferencia entre traducir y comunicar
Traducción literal
Marketing bilingüe
Las mismas keywords traducidas
Keywords que la gente realmente busca en cada idioma
Ejemplos y referencias de un solo mercado
Ejemplos, unidades y referencias locales
Un tono que suena extraño al lector nativo
Redacción natural revisada por especialistas
Una sola versión de cada campaña
Ofertas y mensajes pensados para cada audiencia
Páginas duplicadas que confunden a Google
Estructura con hreflang y URLs por idioma
Qué incluye
Servicios de marketing bilingüe
Comunicación de marca consistente en dos idiomas.
01
Estrategia de mensajes
Propuesta de valor y tono adaptados a cada audiencia.
02
Sitio web bilingüe
Estructura, navegación y SEO correctos para cada idioma.
03
SEO en español e inglés
Keywords propias de cada idioma, no traducidas.
04
Contenido nativo
Artículos, casos y materiales escritos por especialistas en cada idioma.
05
Campañas por audiencia
Pauta segmentada por idioma, país e intereses.
06
Materiales comerciales
Presentaciones, propuestas y correos para ventas en ambos idiomas.
Servicios principales
Los servicios principales en dos idiomas
Los servicios centrales de 4VMarketing, ejecutados en español y en inglés.
Posicionamiento SEO
Una estrategia de keywords por idioma, con hreflang para que Google muestre la versión correcta.
Google Ads
Campañas separadas por idioma, porque las búsquedas, los costos y los mensajes son distintos.
Diseño web
Un sitio bilingüe con selector de idioma claro y contenido completo en ambas versiones.
Redes sociales
Contenido para audiencias en español y en inglés, sin mezclar idiomas en una misma publicación.
Nuestra herramienta · SEO Core App
Contamos con SEO Core App para planear contenido en dos idiomas
Para proyectos bilingües trabajamos con SEO Core App, una plataforma que organiza los temas en clústeres por idioma y muestra qué contenido le falta a cada versión de su sitio.
✓
Mapa temático independiente por idioma
✓
Huecos de contenido entre ambas versiones
✓
Seguimiento de posiciones por idioma
seocoreapp.com/content/topical-map
SEO Core
Datos de demostración
General
Proyectos
Estrategias SEO
SEO técnico
Auditor del sitio
Incidencias
Schema
Keywords
Rastreador
Investigación
Contenido
Mapa temático
Editor de contenido
Reportes
Reportes SEO
Mapa temático
Agrupa los temas en clústeres y muestra los huecos de contenido frente a la competencia.
Analizar
Planear contenido
Clústeres
+3
12
Páginas planeadas
+14
46
Cobertura
+9%
72%
Clúster
Páginas
Estado
Prioridad
Guías de compra
9
Publicado
Alta
Comparativas
6
En curso
Alta
Casos de uso por sector
12
Planeado
Media
Preguntas técnicas
8
Planeado
Media
Entregables
Qué producimos en dos idiomas
Todo lo que su empresa necesita para comunicar con la misma calidad en español y en inglés.
Sitio web
Versiones completas por idioma
Navegación, formularios y textos legales adaptados a cada mercado.
Contenido
Artículos y guías
Piezas propias en cada idioma, no copias traducidas.
Campañas
Anuncios por audiencia
Textos y creatividades probados por separado en cada idioma.
Ventas
Presentaciones y propuestas
Materiales para que su equipo comercial venda con la misma solidez.
Correo
Secuencias de nutrición
Flujos por idioma según la preferencia de cada contacto.
Redes
Perfiles y calendario
Publicaciones adaptadas a cada audiencia y plataforma.
Nuestro proceso
Cómo trabajamos el marketing bilingüe
01
Diagnóstico
Audiencias, contenido actual y estructura del sitio.
02
Plan de mensajes
Mensajes, tono y keywords por idioma.
03
Producción
Contenido, páginas y campañas creados o adaptados.
04
Medición
Resultados comparados por idioma y ajuste de prioridades.
Para quién
Para quién es nuestra agencia de marketing bilingüe
✓
Empresas mexicanas con clientes o socios en Estados Unidos
✓
Compañías extranjeras con operaciones en México
✓
Negocios que atienden a la comunidad hispana en Estados Unidos
✓
Empresas de turismo, educación y salud con público internacional
Indicadores
Lo que medimos y reportamos
Resultados por idioma
Leads y ventas de cada audiencia.
Visibilidad por versión
Posiciones del sitio en español y en inglés.
Conversión por audiencia
Eficiencia de páginas y campañas en cada idioma.
Cobertura de contenido
Temas cubiertos en cada versión.
Áreas de servicio
Marketing bilingüe desde Monterrey y Cancún
Trabajamos con empresas bilingües del norte del país, con negocios turísticos de Cancún y la Riviera Maya, y con empresas de Estados Unidos que atienden al mercado hispano.
Guía gratuita
7 acciones para aumentar la visibilidad de su empresa en ChatGPT y AI Search
Descargue nuestra guía y conozca qué hacer para que ChatGPT, Gemini, Perplexity y los AI Overviews de Google mencionen a su empresa cuando sus clientes preguntan por su categoría.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre nuestra agencia de marketing bilingüe
Si su pregunta no está aquí, escríbanos y le respondemos con el detalle de su caso.
¿Qué hace una agencia de marketing bilingüe?
Planea y ejecuta marketing en español y en inglés, adaptando mensajes, contenido, SEO y campañas a cada audiencia para que la marca suene natural en ambos idiomas.
¿Usan traducción automática con inteligencia artificial?
La usamos como punto de partida en algunos flujos, nunca como entrega final. Cada pieza se reescribe y revisa para que suene natural y use las keywords reales de cada idioma.
¿Traducen el contenido que ya tenemos?
Lo adaptamos, no lo traducimos literalmente. Revisamos keywords, ejemplos y argumentos para que cada versión funcione en su mercado.
¿Cómo se estructura un sitio bilingüe para SEO?
Con URLs separadas por idioma, etiquetas hreflang, navegación clara entre versiones y contenido propio en cada idioma.
¿Quién escribe en inglés?
Especialistas con dominio nativo o profesional del idioma, con revisión editorial antes de publicar.
¿Sirve para turismo y hotelería?
Sí. En destinos como Cancún, buena parte de la demanda llega en inglés y necesita contenido, reseñas y campañas en ese idioma.
Otras especialidades
Especialidades que complementan este servicio
Agencia de marketing nearshore
Su equipo de marketing a una hora de Texas.
Agencia de contenido B2B
El conocimiento de sus expertos, convertido en autoridad.
Contacto
Hablemos de su marketing en dos idiomas
Cuéntenos a qué audiencias se dirige en cada idioma. Le proponemos un plan de marketing bilingüe.